露餡了 8-28-2012
我家兩小華僑回國，外表看起來就是台灣野小孩，可是一說起話來不免露餡。
*
車子行經台北圓山大飯店，小融大呼：「好大的廟啊！」
*
我們參觀玻璃館，小融看見一件作品的標價是＄18000，驚呼：「這東西要賣十八千台灣金」，我說：「是台幣一萬八千元啦！」
*
清晨的火車環島旅行，許多人趁機補眠，兩兄弟不免用英文嘰哩呱啦聊天，流利的英文驚醒幾位旅客東張西望，卻找不到金髮小外國人。
火車行經鄉野，小敬大驚小怪：「有好多墳墓喔！」（這.....就不用在七月裡張揚了）
*
小敬去參加科博館的一日研習營「紙喇叭與太陽能車」，我很疑惑的問：「你到底聽得懂老師在上什麼課嗎？」
小敬得意的說：「當然聽得懂！不然我怎麼得到太陽能車比賽的第二名，我只差第一名0.04秒，我得到1：62 分。」（應該是2分鐘又兩秒啦。）
*
科博館的六位輔導員都很疑惑的問小敬：「你真的是在美國土生土長的ABC 嗎？」
小敬點頭稱是，大家都不信；一旦要寫字時，大家都信了。
*
小敬說：「我發現科博館的研習營有騙我們的錢。」
我一副願聞其詳的表情，小敬說：「他們叫小朋友睡午覺一小時，那就浪費一小時的錢了。」
我聽完大笑，解釋說：「台灣小朋友早起晚睡，加上夏天天氣熱，如果中午不睡午覺的話，學習效果會很差。」
小敬每天晚起早睡，天氣涼爽，怎知午覺的重要？
此外，小敬說：「台灣的研習營有提供便當，美國的夏令營都要自己帶lunch box。」
*
我讓小敬去參加奧萬大野放營，是希望他多說中文，多交朋友。
夏令營在火車站集合，輔導員中有兩位國際志工，一位來自俄羅斯、一位來自越南、還有一位外文系畢業的志工來協助溝通。
小敬聽到他們用英文溝通，臉上露出賊賊笑。
*
我們在老樹根觀光工廠，有位媽媽在旁觀察小融玩木頭益智遊戲，然後對我說：「你的孩子不像是本地小孩。」
我看了一眼小融，他靜靜玩，只說中文，除了a＆f 的衣服和洞洞鞋，沒什麼異於常人。
那媽媽說：「這孩子感覺氣質不同，思緒很活潑，創造力很強。」
一聊之下才知道這媽媽是英文老師，曾在美國讀教育碩士。
*
我們帶孩子到花東玩，孩子因為七月學游泳曬得很黑，連原住民都嫌他們皮膚黑；我才注意到本地朋友都比我們皮膚白呢！
*
關於故宮，兩兄弟只願意在兒童學藝中心玩兩小時，然後在紀念品店和陸客搶紀念品，連門票都沒買就喊該回家了。
看樣子我也不用把牛牽到北京了，還是牛。
*
我們一家四口去奇美博物館，在門口租導覽時，兩兄弟聽英文版導覽、融爸聽中文導覽、我和我爸聽台語的現場導覽。
*
友人建議我們去草屯寶島文化村玩，我向兩兄弟解釋目的地後，他們不悅的說：「為什麼你每次都要帶我們去看髒髒舊舊的老東西？難道台灣沒有高科技嗎？」
*
我帶兩兄弟和張暄去玩，讓他們在7-11 前自選飲料，只見文盲小敬指著所有飲料一一問：「這是什麼？這寫什麼？這好喝嗎？」
*
小孩吵著要去夜市吃鹽酥雞，我說：「等你認識『鹽酥雞』三個字後再告訴我。」
果然全夜市只認識『鹽酥雞』三個字，後患無窮。
*
我公公熟讀古書，某日好意和小敬聊天，問道：「你在美國有沒有讀四書？」
小敬說：「有啊！我們只讀四本書，語文、數學、自然和常識課。」
我公公又問：「那你讀大學了嗎？」
小敬答：「要先讀完中學和高中，才可以讀大學。」
公公又問：「那你知道孔子嗎？」
小敬說：「我跟他不熟。」
完全雞同鴨講，不同頻率。
*
在夜市買姓名貼紙，小融聽到價錢，立刻問：「合美金多少？」
一碗豆花三十元，這小子大呼：「好便宜喔！只要美金一元ㄟ。」
*
我帶小融去逛黃昏市場，小融說：「美國的魚都沒頭沒尾沒皮，台灣的魚有頭有尾還有皮；台灣的雞有毛，而且是活的；美國的雞只有肉。」
*
小華僑不鳴則已，一鳴笑死人的糗。
留言列表
