遜咖日記 @ 蔚藍迷*迷蔚藍

遜咖日記 2-27-2009

我和格友鐵蛋媽和小象媽三人在比「頹廢」，看誰比較墮落？

鐵蛋媽最近不出現在部落格上，我以為發生什麼事？原來她躲起來練功，練「大唐雙龍傳」。我雖然沒有看過這套武俠小說，但是我深知練功時走火入魔，拋夫棄子的境界。後來她連漫畫書都搬出來，她看遍台灣漫畫和日本漫畫不過癮，連到紐約也可以躲在書店一天看八小時漫畫，連去法國也可以「看圖說故事」，繼續看漫畫學法文。

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GIuxr.6RBhwfEPVq0fw-/article?mid=226&prev=240&next=225

更厲害的是小象媽，乾脆把小象爸做的動畫搬出來秀；畢竟我們身邊沒有出現這種奇才的機會，全都崇拜得跪倒。

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GIuxr.6RBhwfEPVq0fw-/article?mid=246&prev=-1&next=240

我當然拼不過這雙俠奇才。但是為了證明我不是中文系的吊書袋，我也要拿出我最近讀的兩本閒書來透透風。

小敬無意中迷上「Diary of a Wimpy Kids」，中文翻譯成「遜咖日記」，我覺得翻得很妙，內容就是一個半大不小的中學生的生活意見，發生在日常生活的糗事。雖然書的內容不完全適合小敬的年紀，尤其是書中某些俚語的用法不雅，但是我放寬心胸，就當成是小敬從故事繪本連接到章節小說的階段跳板。

因為故事有趣，小敬常常一邊看一邊笑，一口氣全看完三本書不過癮，還要每天背著三本書去學校等下課看，和同學討論，每天睡前抱著書睡，走到哪裡都要帶著書，那怕是等上鋼琴課前的五分鐘也要拿出來看。

我的如意算盤是：如果小敬可以看完這三本，而且興趣盎然，那就順勢誘導小敬寫日記了，所以我們乘勝追擊在網路上買第四集，讓他一邊畫漫畫一邊寫日記。既然小敬可以看漫畫，那應該也可以看中文漫畫，趁機學中文了啊。如果他可以讀完這樣四本書，以後讀小說，應該可以增加更多字彙，提升閱讀能力......。媽媽心中如是想，美得冒泡泡。

無獨有偶，文琪借我1999年出版的「交換日記」，我也翻翻看看。第一集跳過，第三集講了很多DIY的瑣事，兩個當事人很樂在其中，我這平日懶得動手的女人看得昏昏欲睡。

倒是「請問法國在哪裡」這一本比較有趣多了。張妙如和徐玫怡這兩個漫畫家，接受出版社的建議到法國南部鄉下去旅行，兩人都是英文很爛，法文行前惡補一下，就出發了。經過三十六小時的旅行，連自己在地球的那個角落都搞不清楚的人，要開始自立自強活下去了。雖然她倆英文不好，發生許多糗事，但是法國鄉下人的英文也不太好，這下子可以很「公平」的交談。語言不甚通時，可以比手劃腳，還可以「畫漫畫」表白，這些點點滴滴的生活經歷，都在她們各自寫下的漫畫日記中。

同一事件中，可以看出兩人的感受不同，忍受程度也不同。在人生地不熟的荒野之中，生活處處不對勁，所有事都事與願違，變化趕不上計畫。租來的賓士車不聽話，路標地圖不聽話，車速太快、方向感太差、雨下太大，總是在迷路的兩個人，處處碰壁，美好的旅行搞得沮喪不已，不得不痛哭一場宣洩一番。從來沒有一本旅遊書如此誠實的說這細微之處的轉折，如此挫折，如此不如意，如此真實。

她們終究是走出困境，靠著法國友人的諸多幫忙，從派對中體會法國民情，從生活瑣事中累積對法國的認識。每個去過法國旅行的人，再如何深入，都是「以管窺天」，以你所見的人事物加以拼湊出你的法國，由這兩個漫畫家拼拼湊湊下，不乏幽默感和生動之處。也因為這種「完全剝離」現實台北的旅行，旅行者才有機會檢視自己的內在，一層一層認清自己，一次次和同行者因相處而包容，因共同經歷而彼此感恩，這才是最珍貴的紀念品。

這樣的交換日記竟出版十六本之多。第三集中「Fax Diary」，用傳真來互通生活日記。事過十年，大家都用手機、電郵、即時通、部落格了，但單純而美好的漫畫，親切自然的手寫字都已不復見。

交換日記影響很多創作，其中寶瓶出版社的「菜鳥老師與學生的交換日記」（梁曙娟著），我的朋友妙菁和小二的女兒寫交換日記，大家都可以試試交換日記，歷久彌新的日記寫作永不退流行。