愛上繁體字 6-17-2010
我們在海外學中文還有一個困境：要讓孩子要學簡體字，還是繁體字？要學注音拼音，還是漢語拼音呢？
對我這種「臺胞」來說，為了給孩子純正的母語（媽媽的話），我當然是教我熟悉的歷史和成長，讓孩子更貼近上一代。
可是我周遭的朋友以「大陸比較大，人口多，現在很強大，還是讓孩子早點學簡體字吧！」
這不是「二選一」的是非問題，只是學習先後的順序,最終都能通的。
剛開始學簡體字還好，可是光是辵字邊的运、进、连、这、迖、过、远、选、还、迈、.....,
光是這些沒來由的簡體字，要如何跟學生說文解字，說說三千年前的造字故事呢？
我正好看到這篇新聞，覺得很有趣，蒐錄做紀念。
所謂「由儉入奢易，由奢反儉難」，文字反而是「由繁入簡易，由儉入繁難。」瞧，我們沒學過簡體字，只要耐心看完一本簡體字書，都能猜得八九不離十。
我的大陸朋友看我的部落格，我寫繁體字給我的大陸朋友，不論繁簡，心靈都能通的啦！
文章出處：自由時報
*****************************************************************************
中國大學生 愛上「時尚」繁體字
中國簡體字過度簡化漢字，不但失去與漢字文化一脈相承的關聯性，更形成閱讀和理解上的困擾，例如「『乾』淨」與「『幹』部」都是同一個「干」字，「經『歷』」和「日『曆』」都簡化成同一個「?」字，對學生形成認知與學習困擾！多位學者指出，現在中國反而興起「繁體風」，大學生學寫繁體字（即正體字）已然成為一種「時尚」。
清華大學語言學教授張光宇引用漢語言學之父趙元任的話指出，「一個漢字就是一張臉」，漢字代表著「個性」，文字的應用可從是否「易寫」、「易記」、「易認」三方面考量。簡體字除了比畫少，具有「易寫」優勢外，在「易記」、「易認」上都不如繁體字，況且現在電腦發達，語言文字讀得多寫得少，「易寫」的優勢已不再。
電腦簡體轉繁 赤壁賦斗牛變鬥牛
而且在簡體字轉化成為正體字時更易發生誤導，例如蘇東坡「前赤壁賦」中的「月出於東山之上，徘徊於斗牛之間…」，由簡體字轉成繁體字時，「斗牛」就變成了「鬥牛」，意義和趣味都完全走調了。
中研院歷史語言研究所副研究員李宗焜也說，「白『雲』」和「人『云』亦『云』」亦為同一個「云」字，很容易混淆，難以記憶。
中研院院士曾志朗進一步指出，就神經認知學來說，簡體字簡化的結果，「幾」變「几」、「兒」變「ㄦ」，「几」和「ㄦ」不好分辨，是因為瞳孔的視網膜在看待物體時，擁有越多的線條，越容易形成一個框框或部首，所以瞳孔較易辨識繁體字。
簡體字型 跳脫與漢字關聯性
李宗焜指出，漢字的演進大原則是簡化的，以「灰『塵』」來說，現今上頭是一個鹿字，古漢字的寫法則是三個鹿，古文簡化後的繁體字仍可看得出漢字演化的脈絡，只是簡體字的字型，已經跳脫脈絡，失去了跟漢字系統的關聯性。
中國文化大學華語文教學研究所所長柯淑齡指出，現今中國大學生視寫繁體字是一種「時尚」，因為由繁體字的字型就能直接看出字意，不僅可以幫助記憶，也與文化意涵連結，例如，「愛」字沒有「心」怎麼「愛」呢？生產的「產」沒有「生」怎麼「產」呢？漢語教學不只教授筆畫與筆順，只要了解文字組成的內涵，必能號召更多學習意願。
蔚藍姐姐，“偷偷”看了你的blog好久，很喜歡，不過之前都沒好意思留言啦。今天看到你寫關於繁體字的內容，真是忍不住了~我是個大陸孩子，從小周圍環境就全是簡體，聽老師講我們漢字如何如何棒，還覺得蠻驕傲。雖然字畫之類自然都是繁體字，但是小孩子都意識不到有什麽不同，還以為長大了自然是會那樣寫咧~後來開始學毛筆字，開始看漫畫(我們那時候日漫應該都是台灣的翻譯版本，是正體字)，才慢慢發覺，喔，原來這才是真的棒真的漂亮，原來我們平常用的都是簡化了的字了。後來就一直跟同學講繁體字的間架結構怎樣的完美好看，繁體字才看得出這長長的幾千年文化的脈絡，雖然也在不斷地變，可那是慢慢的一步一步的演變，現在一下子簡化成這樣，感覺就跟文化突然斷掉了一樣(說實在的，大陸現在這麼浮躁，文化還真有要斷掉的趨勢啦)，可是很少有人在意。很多人辯說，就是當年簡化了正體字，文盲才會變得這麼少耶(典型的大陸愚民看法啦)...我現在在HK讀EE，正要做一個語言方面腦電研究的project，考察聲旁形旁的家族效應，現有的研究表明，字母文字的話，是家族越大辨識得越快，而漢字家族越大會辨識得越慢，這樣的話簡體字實在超麻煩，簡化了之後，家族變得這麼龐大，閱讀速度不是會變很慢？！...簡體字可能還會有好多潛在的，我們現在還意識不到的麻煩。就像當年一窩蜂去fan西醫，現在還不是開始意識到中醫的重要。大陸這些年每次某某會議，都會有知識份子“上書”要改回繁體字，可惜都被駁回，而且看大陸如今的形勢，這個要求實在很難被接受...不過還好大家有慢慢意識到這一點... [版主回覆2010/06/18 14:30]太太太感動了！你是第一個真心公開給我回應的大陸友人，你的回應比我還寫得好，我真想把你的回應用到正文裡，太欣賞你了！ 而且你全用繁體字打字，辛苦你了！ 看樣子，你是很時尚的大陸新人類！ 一如我從西醫走到中醫，簡體走回繁體，體驗自然之美，體驗古人的智慧！
說真的,我看不太懂簡體字耶!可能也是沒真正想仔細去辨認過那些字!? 我有很深的繁體字情節,那麼美的文字怎麼會沒有人想懂?我的國文老師以前教我們新字,都是先畫出它的象形文字,我可能是那時開始對中國文字著迷的吧! 以前念書時,我很少寫簡體字,就算是體育的"體",藥學的"藥",就算筆畫很多,我還是會寫繁體字,我想這是金牛座的牛脾氣吧! [版主回覆2010/06/19 06:06]只要有耐心看完一本簡體字的書，你就會無師自通了。 我記得學生時代，還喜歡偷寫簡體字，感覺「省時好混」，做筆記時很好用。
唉! 這個真的是個海外台灣父母的煩惱哩... 我本來是相當反對豆豆學簡體字的... 從一開始我教豆認字, 就是從繁體開始... 有著字形和字意, 配上我自己瞎編的故事(因為我國學底子差, 沒法告訴他真的來由啦), 豆也都認的好好的... 然而, 現在的學校有中文課, 是必修, 教的簡體... 我有去提過我的concern, 我不想豆豆被簡體字混淆... 但想當然爾, 抱怨無效... 所以, 我現在, 只好在家裡是繁簡並用... 主要還是教繁體, 遇上豆學校有教的字(例:個, 个) 我就2個字放在同一張字卡, 當然是大字是個, 小字是个啦 我其實很不喜歡大陸人自以為是的說法... 說什麼教繁體字是給小孩增加負担, 或是繁體是死亡文字, 再不就是跟不上時代... 但長時間下來, 我不確定豆最終會選擇那一種字體, 但我有努力的在教豆繁體, 那麼我也就對我們美麗的繁體中文問心無愧了... [版主回覆2010/06/19 00:49]小敬學校的中文字卡，也是會註名繁體字和簡體字，漢語拼音和注音符號，行有餘力，比較異同、一起學習，對吸收力強的孩子來說是更好的選擇。 不管繁體和簡體，孩子能通過認字、能閱讀，漸漸就能領受中國文字的美感。 據說，繁體字的圖像記憶能增進孩子的智商，這對學繁體字來說，是一件鼓舞人心的事。
我也看到這篇報導了 當時給了個高興的評價 蠻高興的咧 這些時尚年輕人終於認清事實 自古以來象形文字就有其喻意所在 繁體字會了簡體字看來就輕鬆多了 不過需腦筋急轉灣才行 我有朋友將孩子送到大陸過暑假學簡體字 提升競爭力不解 [版主回覆2010/06/19 00:44]先學繁體、再學簡體，先苦後甘，一樣學得通啦！ 比如用用繁體寫中文，才看得出文字架構之美，用簡體總有殘缺的遺憾。 但是考慮大陸當初出簡體消文盲，是符合局勢，才能將文字通行全國，這也是理所當然的。
我大學時,看了四年的簡體,現在還是忘光光...... 我很想跟妳討論前一篇耶....... [版主回覆2010/06/19 00:40]放馬過來討論，接招！ 我大學時，一個韓國交換老師用簡體字教我們看西遊記，哈！有趣！
真高興蔚藍姐姐喜歡~謝謝誇獎 ~~其實我理工科出身，geek一枚啦。多虧小時候老媽有培養閱讀習慣。前些年我覺得大陸沒什麼好書讀，不願意買書看書，人都變得不對勁兒了...還好後來因為搞壞了身體跑去研究中醫，還是傳統文化救了我(身+心)...蔚藍姐姐的blog字裡行間都覺得書卷味兒很濃，我當初就是因為《遜咖日記》才搜到你的blog的~~學了好多年英文，總覺得讀英文書的時候體會不出其中的美(能像董橋一般該多棒)，後來覺得估計是沒有那種從小書到大書像小時候讀中文一樣一點點閱讀上去的過程。我喜歡你會經常提及chris在讀什麽(好像他在讀的一些書差不多都是young adult級別了)~~然後咧，我這個teen years持續時間過長的人之後幾天就會跑去書店把那些書讀掉~~ [版主回覆2010/06/19 00:38]聽你的語氣，一點都不像新生代，有點喜歡中國復古和現代洋味。 我很欣賞並推崇美國的閱讀教育，從小到大，每天累積，孩子的好習慣一養成，將終生受益。我學英文也是犯了讀不夠好看好玩的書，沒培養出趣味來。 所以當我在觀照小敬讀的書，都是為他做記錄，現在放暑假，最重要的計畫還是閱讀，不分類別的自在閱讀。 下星期我們要去看「遜咖日記」的電影。
蔚藍,你是作文老師,應該是站在"繁體字"這邊吧. 希望是啦! 鏡子覺得,當然該教"真正的中國字"~繁體字. 那可是五千年文化的結晶. 怎可屈於"現實"就簡體字呢. 再說~簡體字根本看不出文字的演進脈絡,還有其中的意涵. 鏡子 [版主回覆2010/06/18 13:15]我把我的青春花在文字學、聲韻學和訓詁學上，更是了解中國字演變的重要。 所以我會堅持我的孩子先學注音和繁體字，以後再學漢語拼音和簡體字。 這不是「二選一」的問題，這是學習先後的順序而已，最終都能通的。 後來，我和大陸朋友相處愉快，他們看得懂我的文章，我看懂他們的信，繁體字或簡體字反而沒那麼重要了！
是 '正體字' 不是繁體字 本來就是這樣 我們沒有簡化 也沒有'繁化' [版主回覆2010/06/19 02:14]正者，正統也！ 嚴格來說，我也覺得正體字更適切。 可是相對於簡體字，竟然說是「繁」體字，好煩啊！ 習慣了就好了，何繁之有？
學書法.篆刻.讀古文都要認識繁體 篆隷行楷 漢字有其發展脈絡和邏輯 套句流行與 簡體太跳tone [版主回覆2010/06/19 10:18]大陸推行簡體字，行通全國，有其貢獻。 但是研究古典文學之美，欣賞文字之美，還是要懂繁體字，才能體會古人造字的精髓。
我們當初也有這到底要讓咪咪妹妹學簡體字還是繁體字的考量這裡的中文學校大多學簡體的只有一兩家教繁體最後選擇繁體字主要是文化的認知讓小孩學和我們一樣的繁體字才不會感覺像在學外國語一樣 [版主回覆2010/06/20 13:07]孩子學了一兩年中文，你後悔讓他們學繁體嗎？ 我最初嬌小敬認字，後來發現認字無法完全自行閱讀， 等教小融時，我的重點是拼音，只要教完37個注音，重複練習，就可以自行閱讀了，成效更佳！
這篇文我有看過.....繁體字有繁體字的美...改了就走味了 [版主回覆2010/06/19 10:19]西瓜偎大邊，有人認為大陸大，就要孩子趕緊學簡體字，我看了這一篇時勢新聞，有一種平反的快感。
多年以前，陪老爸去安徽探親的時候， 就發現小姪女學校的作業練習也在練繁體喔。 他們除了練繁體之外，也講究讀經教育， 繁體字除了字型字體保留了美感之外， 對文化的保存更是功不可沒。 [版主回覆2010/06/19 13:04]好樣的！ 從文化水準來說，大陸真是越來越高尚了！ 我在此地很多的大陸朋友知識程度皆屬一流！
我喜愛我們台灣所用的正體字，它可是有歷史淵緣，而且一切都可解釋，尤其是象形字 [版主回覆2010/06/21 05:21]用象形字來教小小朋友識字，增加孩子的想像力，會圖像記憶的孩子智商也比較高。
沒錯啊!!~大陸都已經在瘋繁體字了呢!~ 我個人的經驗 當然是先學繁體字啊!!~ 繁體字漂亮 有其背景涵義 簡體字比較像是偷懶的時候用來溝通的一種便宜作法~ [版主回覆2010/06/21 14:42]我們在美國的華人報紙還是以繁體字為主，看起來整齊多了，大陸朋友都看得懂。 有時我偷懶也寫簡體字，最終都通用的。 只是想趁孩子學習力強時，先教繁體字，先苦後甘，漸入佳境，然後就一以貫之啦！