蔚藍迷*迷蔚藍

夜宿山寺 10-5-2010

這星期小敬的中文老師教「靜夜思」，老師教得很沮喪，小朋友學得很挫折。

這讓我想起以前教唐詩時，總是要先反芻成小朋友聽得懂的語言；尤其是對小華僑，無法照本宣科念讀。

茲提供給海外小華僑的家長做參考：

原詩：夜宿山寺    作者：李白

危樓高百尺，手可摘星辰。

不敢高聲語，恐驚天上人。

一、說故事：

話說有一天李白去山上玩，晚上住在山上的廟裡。李白去夜遊時，看見滿天星斗，忍不住童心大發，把手伸得長長的，想一把抓住天上的星星。

李白後來一想，噓！小聲點，不要高興得大聲說話，免得嚇到天上的神仙了。

二、玩遊戲：

請小朋友站起來，覺得答案是a的請把雙手在頭頂打三角形，覺得是b的人請雙手在胸前環抱。

1.請問這首詩中「危樓」是指：a.危險的樓，b.高高的寺廟。

解答：「危」字本來是高的意思，這首詩的「危樓」是指高高的建築物；跟路邊看到「危樓勿進」是不同意思，那是指「這是危險大樓，提醒路人不要靠近」。

      題目「夜宿山寺」已經告訴大家：李白當晚住在山裡的寺廟。

2.請問李白的手真的可以摘到天上的星星嗎？

a.這是誇大法   b.李白在騙人

解答：因為高高的樓，因為亮晶晶的星星，讓李白高興得是像是小孩一樣手舞足蹈，用起了修辭學中的誇飾法，以誇大的形容讓人對這首詩更加深印象。

3.恐驚天上人，請問「天上人」是誰？

a.太空人 b.天上的神仙

解答：後人稱李白為「詩仙」,可是李白在這首詩中還怕自己說話太大聲會嚇到天上的神仙呢！

＊提醒：這首詩的第二句的「辰」和第四句的「人」，都有注音的「ㄣ」，這樣大家唸起來很順口，這是詩的押韻。

三、朗誦

請家長帶著孩子多朗誦幾次，念出五言絕句的詩韻，會幫助孩子更容易記住。

這首詩有童趣，小孩會很喜歡「詩仙」的童心，一如李白另外一首「小時不識月，呼做白玉盤」的天真可愛。（小時候我不認識天上的月亮，第一次看到月亮時，還以為天空掛著白玉做的盤子呢！）

如此一說笑，孩子對李白的寫詩風格必印象深刻。

四、小習作

請小朋友把自己當成李白，也寫一首在山上看星星或是月亮的小短文。

給家長的話：

１．教學難在用小華僑能聽得懂的話讓他們聽懂，有興趣、有印象、能背誦、還能延伸學習，越簡單越難教。家長可以視孩子的程度將課程加深或是變淺，只要孩子能吸收都是好方法。

２．家長可以舉一反三，將此教法用在很多唐詩教學上，未必拘泥在文字上文謅謅的拗口翻譯。