中文基本功 @ 蔚藍迷*迷蔚藍

中文基本功 7-15-2012

賢明的家長心裡很明白，小華僑學中文絕不是把孩子送進中文學校交給老師，按時寫完作業就算了。孟子說：「學問之道無他，求其放心而已。」很多家長都是求其安心而已。

我家兒子的中文也學得哩哩拉拉，幾度遇上好老師，但是孩子沒熱情，讓我覺得愧對老師。趁暑假自我反省後，慚愧本人督導不周，弟子欠缺練基本功。

基本功第一招：小敬每日念「包公斷案」

不過是糾正小敬的發音，請小敬自己先念一遍中文，我解釋後請他再念一次，以增加印象。

前三天念課文時，對小敬來說很痛苦，因為文白交雜的全文字古書，對他來說太多典故了，我在翻譯上要解釋到他懂，必須要一針見血。於是唸到「衙役」時，有時我說是法院前的security guard（警衛），有時被包公派去查案的衙役，我解釋成CIA agents，有時被包公派去抓人的衙役就說是警察，這樣的中英文交雜解釋法，他反而聽得懂。「從實招來」只解釋是說實話，「打五十大板」就是打屁股五十下，這下全都懂了。我再配合YouTube 上搜尋的包青天連續劇給他看幾集，總算進入狀況；小敬一進入包公情境，便愛上這古代版的CIA故事，雖然故事起因都是偷拐搶騙，謀財害命的故事，但這是給十歲孩子最好的法律課。

基本功第二招：小融每日寫部首

我的入室弟子小融念了十個月的中文書，每天堅持念半小時，從美洲華語第一冊唸到第五冊，繪本書念到沒書可念，就是沒寫過字；因為沒寫過字，所以還保持學習的興趣。總不能繼續當文盲，所以今年暑假開始寫中文字，從練習寫部首開始。

光是拿筆方式就教了一個星期，我們這種老中媽媽看不慣小老美的拿筆方式，要糾正很難，趁現在學寫字，我用寫書法的方法教，用最簡單的十字格空白本教生字，把筆劃和字架教好，免得像小敬一樣，上學後成為老師的困擾。

每天吃過早餐，我握著小融的小手一筆一畫的寫中文字，每個部首配上幾個最簡單、最常見的生字和注音，一邊寫一邊說文解字，隨著每天進度而越寫越難，越寫筆劃越多，越寫越多以前學過的偏旁字在玩排列組合，越寫越容易搞混，卻是越寫越好玩，認識的字越多，成就感越高。

小融從一開始慢慢慢慢寫，每天寫兩頁要花一個小時，常常寫到早上十點上電腦課前寫不完。一次電腦課遲到後，小融懂得媽媽的堅持，終於認命的學寫字，三個星期來大大有進步。

基本功第三招：天天車上聽西遊記

兩兄弟迷上聽幼福出版社的「金鼎獎西遊記」，每天一上車就吵著要聽西遊記，他們已經聽了第三遍還是樂此不疲，應該說是他們越聽越聽得懂，還反問我：「孫悟空自己駕筋斗雲去天竺取經就可以了，幹嘛陪唐三藏去取經，唐三藏當師父，除了被妖怪吃之外，除了教孫悟空做人做事的道理外，不會任何本領？」「沙悟淨的武器是什麼？」「除了鐵扇公主，太上老君也有芭蕉扇。」」

因為怕孩子在聽的過程走火入魔，有積非成是的觀念，我常在孩子聽到關鍵字時，跳出來成語解釋、翻譯或是解說背景，或是孩子聽完故事時出考題考他們。我們每天開車超過20英哩，車上都成了中文教學的上課時間。尤其是車上聽故事，配音人員唱作俱佳的語調給孩子許多想像的空間，他們常常聽得入迷，誤以為五百年前的孫悟空比現代的哈利波特更厲害！

如果這個月裡，我們母子三人能把這三件基本功練好，也算大功告成。過程雖不比唐三藏取經艱辛困難，對我來說算是降妖伏魔，對這兩個小妖來說也是修煉中文功力，善哉善哉！