媽媽翻譯官 @ 蔚藍迷*迷蔚藍

媽媽翻譯官

蔚藍 7.18.2003

雖然我的英文造詣不高，但是擔任我兒子的翻譯應是綽綽有餘，往往都達到我的目的。

我的兒子目前是二十一個月大，雖然不是天才，至少每天健康快樂，亮著一雙眸子，對我說：『GO！』要我帶他出去玩。我還特地為他安排「功課表」：星期一參加書局的幼兒聽故事時間，星期二去動物園玩，星期三去朋友家玩，星期四去湖邊餵鴨子，星期五去玩具反斗城玩。每天吃過晚飯，一家三口去遊樂場散步一小時，週末再和爸爸出去玩。我們每天的主業就是玩、玩、玩。

帶孩子出去玩，總有不如人意之處，尤其是大庭廣眾之下，這小子當眾給我難堪，偏偏又是打不得罵不得時，這時媽媽的「翻譯工作」就很重要了。

話說張小敬在家說中文是一回事，看電視或是出外聽英文又是一回事，一般來說，雙語的孩子語言發展會稍慢一點，尤其是男孩子又更慢。

所以啦，有一天，我帶小敬去動物園坐小火車……，他在動物園的一角聽到小火車「嘟嘟！」的聲音，就飛快跑到小車站。這小火車真是小，搭一次一元，一次只有兩分鐘，小小一圈沙漠景觀，小孩子還是非常喜歡。小敬搭火車時，面無表情，一臉嚴肅，我也看不出他是喜歡還是害怕？一路上列車長都會介紹沿途風光（人造的小木偶、牛頭白骨），小敬有聽沒有懂。

大家都下車了，列車長親自來開門，小敬哭著不肯下來，這下子可尷尬了，我試著跟小敬說道理，但是他不肯接受。無奈何，我只好強押他下來，再帶著他重新買票、重新排隊，再搭一次小火車。

這一次，從排隊開始，我就一直幫他洗腦。火車開動了，列車長一路解說時，我也一路上幫小敬翻譯：「列車長說，今天有很多小朋友要搭火車，每人只能搭一次，最多不能超過兩次，超過兩次的人下次就不能來了。」如此添油加醋一番，小敬點點頭，乖乖跟著我下車，還很勇敢的跟火車說：『拜拜！』

下一次，當我一次買兩張票時，他堅持只坐一次。

有一天我們去逛購物中心，正好有一個小攤販在賣拼圖小車子。大抵上，只要有四個輪子、會動的機器，小敬都愛得不得了，一如女人的衣櫥永遠少一件，小敬的玩具車也永遠少一部。其實我們家都有了，但是當小敬看見小車子在拼圖小軌道上一圈又一圈的轉，轉得眼花撩亂，忍不住就想把玩一下。

正好老闆過來了，問我說：「你以前有沒有看過這個呀？你曾經買過嗎？」我的肯定答案似乎讓他有點失望，還是很客氣的說：『如果你有任何需要，請告訴我。』

然後我以英翻中告訴我兒子：『老闆剛才說，這些車子只可以看，不可以摸，更不可以帶回家，知道嗎？』小敬似乎覺得很合理，至少沒有跟我辯論。

有了前兩次成功的經驗，我又更喜歡幫他居中翻譯。

小敬有三寶：毛巾、奶嘴和小車子。起先是哄他睡覺時才給他奶嘴、奶瓶和毛巾，有時圖個方便，不想聽他吵鬧，也給他毛巾，漸漸的，他就上癮了，他也知道用什麼哭法，大人就會投降。我就這樣栽在一個小小孩口中，一步步敗退，變成一個沒有原則的媽。

最近想給他戒掉奶嘴，想不出什麼好方法。有一天我們要去家庭五金行買磚塊，自己造花園。進門前，爸爸就告訴正在吸奶嘴的小敬：『老闆不歡迎吸奶嘴的小朋友，等一下你進門前要把奶嘴交給爸爸，好嗎？』一到門口，小敬很猶豫，對奶嘴依依不捨，不肯我們將奶嘴收起來。

正好店員來了，親切的問候：「你今天好嗎？」

我們隨機應變為小敬翻譯：『老闆說，請你把奶嘴交給爸爸，才可以買東西。』世界上最偉大的人是誰不重要，重要的是老闆，這家店中所有的東西都是他的，如果他不高興，我們就不能買東西了（解釋得很牽強很心虛，像是共產國家似的。）

耳中又傳來廣播的聲音，約莫是找某一個人，我們還是翻譯給小敬聽：『老闆叫大家一起找吸奶嘴的小孩。』

既然老闆三催四請，這下子小敬只好乖乖的把奶嘴交出來。

小敬似乎有點覺悟，這個世界還是靠自己最好，所以這一周裡他開始發憤讀英文。

我們家有一捲錄影帶，配樂是莫札特的音樂，以火車載運英文字母穿越湖邊、工廠、城鎮、農場，全部電腦動畫，每次半個小時。以大人眼光觀之，覺得百般無聊，可是小敬看得目不轉睛，津津有味，還要我們坐在沙發上陪他念。每天起床第一件事就是看ABC，然後中午一次，午覺起來一次，晚餐後一次，睡覺前再一次，這一周以來我們每天陪他看五次錄影帶，看得兩老都快昏倒了，甚至在沙發上睡著了，小敬仍是興趣不減。

然後有一天我帶小敬去玩具反斗城，一抱他下車，他一直跟我說：『O、R、O、R……』，我初是聽不懂，看到他手指指著：『TOYS’R’US』才恍然大悟，他在念字母O、R。

我T恤上的『FOSSIL』商標，他也可以唸出F、O、I、L。看到鍵盤上的字母也唸唸有詞：「M、N、E、A、U、Z、D、W、C……」，只要他看到書名或是單字，招牌或是商標，都想念出他會的字母。我知道他都是亂念，心中倒也驚訝一個小小孩的潛力，就這樣幾乎快學會26個字母。