囂張的韓文 4-23-2012
上週五，我在學校做義工媽媽，在教室前幫老師把這一週上課的通知和成績單放入文件夾，讓學生帶回去給家長看。
當我正低頭忙碌時，一個韓國女人很粗魯無禮的說：「這份傳單很重要，今天一定要發出去。」連聲請和謝謝都沒有。她不只對我如此，對其他教室的義工媽媽也是如此。
半小時前，我才在影印室和她們交會，三個韓國媽媽旁若無人的說起只有她們聽得懂的韓語，已經很惹人生厭了。
*
當我一看這份傳單，上半段用英文書寫需要書展的義工媽媽及聯絡方式，下半段用韓文書寫。我一看，不禁火氣大了起來，什麼時候韓文變成爾灣的第二外國語文了？
我看過英文和西班牙文書寫的通知單。就人口來說，西班牙文是僅次英文的第二語言，而且很多說西班牙語的墨西哥裔家長教育程度不高，又怕他們遺漏重要訊息，便有雙語傳單，我當然可以理解這樣的文化與現實問題。但是韓文算是哪門蔥？
更何況這份通知單的英文用字都非常簡單，沒有人看不懂，我不相信一定要用韓文寫，韓國媽媽才看得懂。如果一定要這樣寫韓文，韓國媽媽才看得懂，這樣的程度未免太差了，乾脆不要移民來美國了。
我們去蓋蒂中心的資訊站看簡介，除了英文版、還有法文版、日文版、中文版的導覽，再怎麼說也輪不到韓文版導覽，畢竟說韓語的人口少之又少，實在稱不上是「官方語言」。
*
我一股氣上來，推給派西太太說：「請問學校的正式通知可以寫韓文嗎？」
派西太太也驚覺這中間有問題，擅自發下去會引起軒然大波，謹慎的說：「你等一下，我問一下學校說法。」
豈知這群韓國媽媽已經混入家長會，還主導這次的書展，和學校行政人員「說好了」，所以學校說：「沒問題！」就放入學生的週五檔案夾。
我當然不會去當這次的義工，在通知單上寫：「我看不懂韓文！」為由，再讓小孩把通知書交回老師，故意製造難堪。
難怪小兒子的韓國同學媽媽很得意的說：「住在爾灣，不說英文都活得下去。」
*
先前韓國人入侵某個城市，把招牌看板都改成韓文，而且沒有「加註」英文字，讓當地美國人非常生氣，認為韓國人太囂張，至少要雙語看板，不然還真以為自己移民到韓國了。
我尊重各國文化，偶爾我會嫉妒韓國人的團結，但我沒有排斥韓國人，我們有很要好的韓國朋友，我也會去韓國超市買菜。但是這般明目張膽私自把韓文變成「官方語言」，實在是囂張得令人討厭。
留言列表
