魯濱遜說英文 5-27-2010
去年八月，我們回台灣，趕在最後一隻螢火蟲消失前，衝去宜蘭賞螢。
剛考完英文初檢的魯濱遜，故意表演一下他的英文程度，對我家小孩說：「你知道，螢火蟲的英文怎麼說？」
兩兄弟異口同聲說：「Firefly。」
魯濱遜搖搖頭說：「非也！非也！fire 是名詞，fly 是動詞，所以你應該改成動名詞，說成fireflying。」
小敬嗆聲說：「蒼蠅是fly，沒有人說成flying。」
小融補上一槍說：「我們在美國都說butterfly和dragonfly，沒有人說butterflying和dragonflying。」
魯濱遜一想也對喔，很是下不了台階，說：「對啦，你們美國人說的都對啦！」
上個月魯濱遜從小島回來，人還在轉機的機場就忍不住打電話向我炫耀，他說，：「我現在英文已經很厲害了，我可以全部用英文思考混五十多天了。」
魯濱遜臭屁說：「我到小島後，才知道我姊夫英文有多差。」
魯濱遜學他姊夫說話的語調，邊說邊學：「有一天，我姊夫指著一個土著說：『啊那個George啊，你去卡一勒門 lock住。』他用台語夾雜英文這樣說，土著都聽得懂，怪哉！」
魯濱遜還說：「土著都在背後學我姊夫用台語說：『你嘛卡緊點！』，那腔調學得比我姊夫更像我姊夫，台語都要成為當地的方言了。」
還有一次魯濱遜的姊夫應邀在某開會儀式上致詞，這姊夫除了說台語，急起來還會飆國罵的。魯濱遜很擔心姊夫的英文程度如何上台致詞，在台下為姊夫捏一把冷汗。
當大會司儀喊請某集團董事長上台致辭時，魯濱遜的姊夫一開口：「各位、大ㄟ、everybody，大ㄟ好！」台下掌聲如雷。
魯濱遜當場見證台灣奇蹟又一樁。
魯濱遜回台灣後，開始教老婆說英文：「你注意聽人家的第一句話是how、who、what、when、where，猜猜看他的意思是什麼？」
如果你聽不懂：『就說Pardon me!』如果你不知道該如何做，就問：「How to do？」
「I love you！」裡I是主詞，love 是動詞，You 是受詞.......。
我聽得快睡著了，問：「然後呢？」
魯濱遜驕傲的說：「我已經拿到一百五十萬的訂金了，我再訓練老婆代表我去小島談一個兩百五十萬美金的建設計劃。」
我恢復神智說：「你....，她....，怎麼可能？」
魯濱遜更驕傲了，大笑說：「就算你英文說得比我好，錢也沒我賺得多！」
是啊，慚愧啊慚愧。
*相關文章：
1.給魯濱遜的信
2.魯濱遜前傳
留言列表
