關於小王子的馴養意義 @ 蔚藍迷*迷蔚藍

關於小王子的馴養意義 9-13-2017

我們讀書會討論【小王子】一書，這是法國人引以為傲的世界名著，翻譯成180多個國家的文字，陪伴著許多人一起長大又一起變老。

這本【小王子】的故事很簡單，意義卻可以無限延伸，一輩子讀不完。

我曾經是【小王子】迷，蒐集許多小王子的紀念品，甚至親自去巴黎蒐集50法郎的小王子紙幣。

我看【小王子】的三個層次 :

第一個層次是 : 童心的意義

我有不同版本的小王子書，不管是哪一國的版本，插畫都一樣，翻譯或許小不同，內容沒啥大不同。

既然是看一本童話的書，當然要保持童心。我手中的【小王子】是注音符號版本，2009年想買給兒子讀，轉眼兒子都比我高了，但是小王子的夢，還在，陪伴我30年了。

讀【小王子】時，不要刻意去考證真假，不要特意去鑽研字句，不要執著去翻譯，那都不是作者的本意。一如開場白就說要給有童心和想像力的人看的書，給看得懂大蟒蛇吞大象的人，不需要考證大蟒蛇的品種和大象的重量，不必計較科學的比例。

此書既然能流通180餘國，全世界的成人小孩都看得懂，成功在大家都享受閱讀當下的美好。就算初讀理解力不夠，再讀也能溫故知新，續讀更能提高層次，不急著一次就讀懂，不急著一次就考一百分。

我手中的版本，書末有一段寫給小讀者的話，把這一本書當成一場遊戲，教小讀者如何從書中找出【好奇】的句子、【價值觀】的不同、【希望】的代表，玫瑰代表什麼，狐狸代表什麼，金蛇代表什麼 ? 數字六有特別含意嗎 ? 你最喜歡的金句是什麼 ? B-612星球的兩座活火山和一座死火山有意涵嗎 ?

不同年紀看【小王子】，會有不同的心靈感受。我18歲第一次看【小王子】，當初鼓勵我看【小王子】的人，現在已經被金蛇咬了；他在彼星球，我在此星球，我曾經是他的玫瑰花。

第二個層次是 : 馴養的意義

有人覺得【馴養】的英文定義很難解釋。我卻最愛這兩個字的中文翻譯 : 馴養就是從野化到人化，從人化到心化的建立關係。

平常我們不說馴養，彷彿是抓到一隻野生動物似的。可是心靈的馴養卻大大不同。

去年聖誕節我家養了一隻玄鳳( 又叫太陽鳥 )叫拐拐，牠從一出生就是人類手餵 ( hand feed )，每隔八小時，營養劑放入餵食器，定時餵養而羽翼漸豐。對禽鳥來說，牠們有一種本能，出生初見便是娘，手餵雛鳥從小到大和人類建立深厚的感情。

若有一天，牠想展翅高飛，聽見家人呼喚，仍然會飛回；可是野鳥，一旦展翅不回頭。一如孩子，父母一手帶大的孩子，體念親恩，青春期再叛逆，離家再遙遠，心還是會被親情呼喚回頭的。

我在屋內馴養一隻鸚鵡，牠何其嬌貴何其嬌寵。每天六點半，牠起床唱歌給家人聽，極其諂媚極其爭寵，無限撒嬌無限親暱，展現牠最美的歌喉，和寵臣般最多的心機。晚上七點，牠俯首低身要求主人按摩；晚上八點，牠會先清唱幾聲，提醒人們該伺寢，於是清洗鳥籠、替換飼料、關門關窗、半蓋毛毯、熄燈掩門、門外不得喧嘩，一切必須盡如鳥意，否則牠高聲唱歌抗議----唉，比一朵嬌寵的玫瑰還難伺候。

狐狸之於小王子，一如鸚鵡之於我。因為我馴養過一隻鸚鵡，我和牠建立親密關係，彼此瞭解，我打開一個五花八門的飛羽世界。

我化小愛為大愛，在前院放置鳥食，每天日落時分，野鳥呼朋引伴，引來五六隻蜂鳥，七八隻斑鳩，及其他不知名的鶯鶯雀雀，牠們都是拐拐的朋友。當我再次抬頭仰望天際的飛鳥時，意義都不同了；一如滿園玫瑰，都不如你心中那朵獨一無二的玫瑰。

我有個鳥友，定點不定時故意喬裝，以便餵食野鸚鵡，他花了兩年的時間，才和幾百隻野鸚鵡建立馴養的關係。從馴到養的過程，花了許多時間和愛心，建立信任感，這就是馴養的意義。

第三個層次 : 出走的意義

在許多文學和戲劇中，一旦遇到困坐愁城，解決不了的問題，就會出現大出走的安排。出走是一件積極正面的好事，一如年輕人的大壯遊。

你看迪士尼卡通裡，不管是善良的公主和叛逆的王子都是需要大出走和大冒險，才會成長茁壯，才會從【見山不是山】，回歸到【見山又是山】的境界，同樣是山，但是壯遊一圈，心境大大不同了。

你看【冰雪奇緣】電影中，妹妹安娜公主如果不出走，怎麼瞭解別人夢想中的王子是否是自己的真愛? 姊姊如果不出走，如何體認到自己的魔法是一種祝福，不是一種詛咒 ? 如果不是出走，唐三藏為何要經歷九九八十一劫 ? 如果不是出走，小王子最終的靈魂，怎麼會回到最初的起點 ?

就算回到原點，主角的身心靈都已經超凡入聖了。

一定要出走 ! 小王子的出走認識他從未見過的人，看過他從未聽聞的物，想過他從未想過的事。今年台灣大學畢業生致詞的孟懷縈院士 ( WiFi 發明人 ) 鼓勵年輕人 : 趁著年輕，離開舒適圈，出走大壯遊，自助旅行勝過參加旅行團，才能體驗書上所不曾描述的個人經歷，忍人所不能忍，看看自己的忍耐極限，才會發現自己原來潛力無窮。

全世界最好的遊記就是自己的經歷。別人的遊記再精彩、再鮮活，再生動，都是別人的經驗，不屬於你的，因為你不想過人云亦云的人生。

出走，人生的風景才會與眾不同。

讀書會有人問 : 【既然這是一本法國著名文學名著，我怎麼從書裡看不出，哪裡有關法國文化 ?】

我的看法是 : 作者是法國人，法國的飛行員，是國家英雄，但是此書與法國文化無關。

【小王子】一書之所以能風行全世界，因為他說的故事深透人心，跨越國界，不分時空，不管哪一國的人都能心靈相契。

所謂法國人的浪漫，那是建立在國家的文化財，可以靠觀光稅收。以我們這般新移民，不加倍努力工作，沒有生存能力，遑論浪漫。

所謂浪漫，我的定義是 : 懂得生活就是大浪漫 。當你懂得生活時，在家喝一杯白開水是浪漫，當你不懂得生活時，在香榭大道喝一杯咖啡也不會浪漫。

飛行員受困在撒哈拉沙漠時，喝到井水是浪漫，小王子被金蛇咬了，魂歸是浪漫。也是，也不是。也對，也不對。

我讀過小王子，我的心眼看到友情、陪伴、價值觀、希望、童心、權威、數字、死亡、愛情、驕傲、無私、責任....。

重點不是我看過這本書，重點是我在書中學會什麼了，對我今天的生活有什麼改變了，對我往後的生命有什麼改變。